Daniel Banulescu, Schrumpeln wirst du wirst eine exotische Frucht sein. Gedichte (rumänisch / deutsch)
Aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Ernest Wichner
144 Seiten, 11 x 17 cm, tapeziert mit Schutzumschlag
Euro 12, SFR 20
ISBN 3-901118-51-9 / Reihe abrasch Nr. 5
edition per procura, Januar 2003.

Wie Marina Zwetajewa (abrasch Nr. 4) schreibt auch der rumänische Autor Daniel Banulescu eine sprachkräftige und erotische Lyrik, über die der namhafte rumänische Literaturkritiker Nicolae Manolescu sich zu folgender verschmitzter Bemerkung hinreißen ließ: „Im Mittelpunkt des poetischen Universums steht das Geschlecht des Mannes, bedeckt vom Plumeau seines Wahnsinns. Summend wie die Fliegen umschwirren die Frauen die Figur Daniel.“ Tatsächlich gebärdet sich diese Dichtung häufig äußerst krude, kraftmeierisch-erotoman und würde wohl gerade in unseren mitteleuropäischen Breiten den Ekel und die Kritik so mancher feministisch orientierter Leserinnen und Leser hervorrufen, vernähme man unter der Oberfläche der ironisch-saloppen, alltagsprachlichen Manier dieser Gedichte nicht ebenfalls das zwar beschädigte aber immerhin Beschwörungspathos eines betroffenen Verzweifelten und Liebenden. Alle poetischen Akte stehen unter dem Zeichen der Erfindung, der Bizarrerie, und der Aggressivität, dennoch scheint der Autor von diesen eher selbst infiziert, als daß er sie aus einer zynischen Distanz zu entwerfen vermöchte. So eindeutig läßt sich der Autor dann aber doch nicht in die Karten schauen und versteht es äußerst gewitzt und originell das Dilemma um Autorschaft und vermeintlicher Authentizität immer wieder kritisch in Szene zu setzen.

Zum Autor:

Daniel Banulescu, geboren 1960, lebt in Bukarest. Nach einem Ingenieurstudium (Erdöl/Erdgas) zunächst Gelegenheitsjobs (Korrektor, Reporter, Nachtwächter), dann Versuch einer Existenz als freier Autor, d.h. also weitere Gelegenheitsjobs. Sein erster Gedichtband Der Tag, an dem ich publiziert wurde erschien 1987 in der Edition »Das kleine Buch«. 1993 erschien der Gedichtband Ich werde Dich lieben bis zum Ende des Bettes, 1994 der Roman Ich küsse dir den Hintern, geliebter Führer (Auszüge daraus in der deutschen Übersetzung von Gerhardt Csejka in: neue literatur, Nr. 2, 1995), 1997 der Gedichtband Die Ballade des Daniel Banulescu und 1998 der Roman Die sieben Könige der Stadt Bukarest. Seit 2000 liegt eine erste Sammlung der Gedichte von Daniel Banulescu unter dem Titel Bundesrepublik Daniel Banulescu vor, die auch zahlreiche kritische Stimmen zum Werk des Autors versammelt. Zuletzt, 2001, erschien der Gedichtband Daniel des Gebets. Sämtliche Titel sind in rumänischer Sprache in Bukarest erschienen.

Zum Übersetzer:

Ernest Wichner, geboren 1952 in Gutenbrunn (Banat/Rumänien), siedelte 1975 nach Deutschland über. Heute lebt er in Berlin und ist Programmleiter des Literaturhauses. Zahlreiche Übersetzungen aus dem Rumänischen. 1988 erschien sein Gedichtband Steinsuppe. 2001 in der Reihe „Deutsche Reise nach Plovdiv“ das Buch Alte Bilder. Geschichten.