Franco Fortini, Composita solvantur. Die späten Gedichte (italienisch/deutsch)
Aus dem Italienischen und mit einem Nachwort von Manfred Bauschulte
ca. 150 Seiten, 11 x 17 cm, tapeziert mit Schutzumschlag
Sfr 20 / € 12,00
ISBN 3-901118-47-0 / Reihe abrasch 1
edition per procura 2002

Brecht übersetzend

Ein großes Gewitter
hing über den Dächern den ganzen Nachmittag
eh es barst in Blitzen, Wassergüssen.
Ich stückelte Zeilen aus Zement und Glas
wo Schreie waren, klagende Mauern und Gebein
auch von mir, der ichs überlebte. Aufmerksam, bald die Schlacht
um die Dachziegel bald das trockene Blatt betrachtend
hörte ich es sterben
das Dichterwort oder sich verwandeln
in eine andere, uns schon entfernte, Stimme. Die Unterdrückten
sind unterdrückt weil ruhiggestellt, die Unterdrücker sprechen
in aller Ruhe in die Telefone, der Haß ist höflich, ich selber
glaube nicht mehr zu wissen, wer schuld ist.

Schreibe, sage ich mir, hasse
die da mit Sanftmut ins Nichts führen
die Männer und Frauen auf deinem Wege
die glauben, sie wüßten nicht. Unter die Namen
der Feinde schreibe auch den deinen. Das Gewitter
hat sich energisch verzogen. Die Natur
ist zu schwach für die Nachahmung der Schlachten. Die Dichtung
bewegt nichts. Nichts ist gewiß, dennoch schreibe.

Zum Autor:

Franco Fortini (Florenz 1917–Mailand 1994), zählte als Lyriker, Übersetzer (u.a. von Goethe, Brecht, Kafka, Kraus, Proust, Artaud, Frénaud, Eluard, Weil, Jószef) und politischer Denker zu den einflußreichsten Figuren des zeitgenössischen Italiens. Er arbeitete als literarischer Berater für Einaudi und Mondadori und war Professor für Literaturkritik an der Universität von Siena. Auf Deutsch sind erschienen: Poesie, aus dem Italienischen von Hans Magnus Enzensberger (1963), Die Vollmacht. Literatur von heute und ihr sozialer Auftrag, aus dem Ital. von Friedrich Kollmann (1968).

Zum Übersetzer:

Manfred Bauschulte, geboren 1956 in Ibbenbüren (Westfalen), Studium der Literatur und Religionswissenschaften und Philosophie in Berlin und Bielefeld, lebt in Bardüttingdorf, arbeitet über die Dichtungen von René Char (Gespräche mit Hypnos und Orion, erscheint in naher Zukunft), Henri Michaux und Francis Ponge, ferner über die Bedeutung des Schlafs nicht nur für die Literatur.