Daniel Banulescu
Ich küsse dir den Hintern, Geliebter Führer
Roman
Vorwort von Horia Gârbea
Aus dem Rumänischen übersetzt von Aranca Munteanu
374 Seiten, 11 x 17 cm, tapeziert mit Schutzumschlag
Reihe abrasch Nr. 9
Euro 15, SFR 22
ISBN: 3-901118-56-X

25. Dezember 1989. Ein Bild geht durch die Welt. Ein älteres Paar, in Wintermäntel gehüllt. Der Mann hält kämpferisch seinen rechten Arm hoch und schreit. Es ist der rumänische Diktator Nicolae Ceausescu und seine Frau Elena Ceausescu, die sich einem eiligst einberufenen Militärgericht zu verantworten haben. 24 Jahre Schreckensherrschaft stehen hier, nach 10 Tagen brutalst niedergeschlagener Revolten in ganz Rumänien, zur Anklage. Ceausescus letzte Worte lauten: „Die Geschichte wird mich rächen!“ Wenige Augenblicke später ist er tot, hingerichtet von drei seiner treuesten Offiziere.
Auch bei Daniel Banulescu wird eine Regierung gestürzt. Auch bei Banulescu heißt ihr „Braver Führer“ Nicolae Ceausescu. Doch wie? Dieser Schurke selbst ist es, der zusammen mit einem ihm seit Kindertagen treu ergebenen Geist den Umsturz herbeiführt? Und dies mit Zinnsoldaten als Generälen, einer Stoffpuppe als Volk und einem Spielzeugmegaphon, um die Massen anzustacheln, und sie daran zu hindern, friedlich nach Hause zu gehen? Oder findet dies alles nur statt in jener Ausstellung, Aus den Höchstleistunen der nationalen Wirtschaft auf dem Gebiet des Staatstreichs, die Onkel Nicu und der Geist, der sich in einen Labrador verwandelt hat, besuchen, aber auch nur, weil es die Voraussagen des ABCs der Elektoren diktieren? Solche und andere Verwirrungen um die Figur des Diktators, seine Hintermänner und deren Absichten, Intrigen- und Machtspiele, Geschichten von Meuchelmord und Verrat, aber auch herzerweichende Liebesbekenntnisse, feinfühlige Frauenporträts, detailgenaue Milieustudien und Faktenberichte, sowie deren absurde Überbietungen bis hin zu Slapstick und Science-fiction hat Daniel Banulescu in seinem fulminanten realistisch-fantastischen Roman verknüpft und mit einem Sammelsurium an Figuren bestückt. Neben Ceausescu, seinen „blauäugigen Jungs“ und zahllosen gedemütigten Bürgern sind das unter anderem ein Haufen Hexen und Geister, viele kleine und einige große Gauner, ein paar leichtere und ein paar prüdere Mädchen, eine Gruppe rebellischer Schüler und ein Clan sektierender Dissidenten, eine sprechende Kuh und ein fluchendes Pferd, sowie der Schriftsteller Daniel Banulescu.
Herausgekommen ist ein Roman in zwölf Stücken rasant dahingaloppierender und höchst geistreicher Satire über den realen Aberwitz der „goldenen Ära“ Ceausescus und darüber, welche Möglichkeiten des Überlebens oder Zugrundegehens in dieser Welt von Überwachung und Bestrafung gegeben waren.

Ich küsse dir den Hintern, Geliebter Führer! ist der erste Teil einer Trilogie mit dem Titel „Trilogia Danielissima“, die insgesamt dem Projekt einer surrealen Geschichte der Ceausescu-Epoche gewidmet ist. Nach Schrumpeln wirst du wirst eine exotische Frucht sein (2003) ist es die zweite Veröffentlichung von Daniel Banulescu in der Edition per procura. Autor und Übersetzer sind für dieses Buch mit dem Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 2005 ausgezeichnet worden.


Daniel Banulescu, geboren 1960, lebt in Bukarest. Seit Ende der achtziger Jahre zahlreiche Veröffentlichungen (Lyrik, Prosa und Theater) in rumänischer Sprache. 2003 ist in der Übersetzung von Ernest Wichner der Gedichtband Schrumpeln wirst du wirst eine exotische Frucht sein (abrasch 5) erschienen. Autor und Übersetzer sind für dieses Buch 2005 mit dem Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie ausgezeichnet worden. 2005 erschien der Roman Ich küsse dir den Hintern, Geliebter Führer! (abrasch 9).

Aranca Munteanu, geboren 1950 in Bukarest, lebt siet 1967 in Wien. Studium der Anglistik und Kunstgeschichte in Wien. Übersetzerin, langjährige Redakteurin der Zeitschrift Sinteza, derzeit Herausgeberin der zweisprachigen, rumänisch und deutschen Kulturzeitschrift Artesiana.